civiNova.com

La ciudad de la cultura

ISSN 1989 - 5658
 Suscríbete: Rss 2.0  Rss  Atom

Arabismos insospechados

[23 February 2011]

A pesar que, según dicen los entendidos, la lengua castellana contiene un 40% aproximado de arabismos, se tiende a pensar, y no sin motivo, dada la inducción a que hemos sido sometidos en las precoces nociones históricas con que fuimos rociados en las más tempranas edades escolares, que el léxico castellano con ese origen se reduce meramente al tronco gramatical o semántico de almohadas, benamahomas o guadalquivires. Sin embargo, existen muchas otras de uso frecuente cuya ascendencia es tan desconocida que ni siquiera el diccionario de la Real Academia Española las identifica etimológicamente. En único afán de contribuir a desmitificaciones, eliminar resquemores y contribuir a mejorar la dignidad de lo andaluz y los andaluces, escribo estas líneas sin ningún ánimo de pontificar sobre el tema. Leer más…

Kulsi yeggan, ala taben ‘emmet d waman”

Todo duerme, excepto el rencor y el agua.(Proverbio Kabyl)

Quién quisiere dedicarse a esta especie de arte conseguirá por él, con el favor de Dios, cuanto es necesario para la vida. Con el auxilio de la Agricultura asegurará el preciso alimento para sí, sus hijos y familia. En ella encontrará lo que necesite, y hallará cuanto apeteciere a su voluntad. Debe considerarse la Agricultura como uno de los principales auxilios para lo que mira a las utilidades de la vida presente, y también para procurarnos las felicidades de la otra con el auxilio del Altísimo, por cuyo favor, mediante las sementeras y plantíos, se multiplican los alimentos.”(Kitáb al Filáha <<Libro de Agricultura>>. Abu Zacharia Yahyá Ibn Muhammad Ibn al ‘Awwam. Sevilla, s. XII)

Este texto que prosigue, es uno de los bonitos regalos que aquellas montañas me hicieron durante mi estancia profesional en su seno. Su manifiesto carácter áspero e inhóspito que se presenta en la primera impresión, se suaviza enormemente al adentrarse en su relieve por los veneros a través de los que mana su savia, fresca y transparente, que busca afanosamente el corto trecho que la separa de las azules aguas del mar. Una sucesión de huertas, asidas a sus verticales paredes se enhebran entre el litoral y el borde montañoso, habiendo sido responsables gravemente de la prosperidad humana en este entorno de la geografía montañosa andaluza. Leer más…

Sobre civiNova

Revista digital, red social, creación y
hosting de webs culturales.
ISSN 1989 - 5658
Contacto: redaccion (arroba) civinova.com

Twitter