Siempre se me han puesto los pelos como escarpias al escuchar o leer cosas del tipo “subir arriba“, “bajar abajo“, “salir afuera“, “es ciego, no ve nada” o “tras realizar la autopsia al cadáver”. Lo cierto es que pensaba que se estaba cometiendo un error gramatical pues se trata de expresiones o frases redundantes que utilizan palabras del todo innecesarias. Si un ciego es alguien privado de la vista, no creo que sea necesario añadir que no ve nada. Lo de hacer autopsias a un vivo nunca me ha parecido buena idea y en cuanto a subir arriba, bajar abajo o salir afuera… que decir, hablan por si mismas, yo mismo intenté una vez subir abajo y casi me da un síncope del esfuerzo. Dicen que rectificar es de sabios y, aunque yo de sabio tengo poco, debo rectificar pues hace unos días fui ilustrado a este respecto.
pleonasmo.
(Del lat. pleonasmus, y este del gri. πλεονασμός).
1. m. Ret. Figura de construcción, que consiste en emplear en la oración uno o más vocablos innecesarios para que tenga sentido completo, pero con los cuales se añade expresividad a lo dicho; p. ej., lo vi con mis propios ojos.
2. m. Demasía o redundancia viciosa de palabras.
En la propia definiciónya se nos advierte de esa “demasía o redundancia viciosa de palabras” y es que, como con todo en esta vida, el abuso del pleonasmo y su empleo excesivo y cotidiano termina por desvirtuar el propio recurso y resulta cansino para el oyente. Es como si alguien hablara todo el día utilizando hipérboles, alegorías, metáforas o aliteraciones. Un tostón. El recurso contrario al pleonasmo, utilizar palabras aparentemente opuestas como elemento de refuerzo mutuo (por ejemplo, agitada pausa o estruendoso silencio) se denomina oxímoron.
